Box labels from Fernand Martin toys better viewed. (updated)

You will usually find the most boxes entirely in the French-language version with an exception for the manual on the box.
On many of these boxes the manual is mentioned in 2 or 3 languages, in French, English and Spanish but there is one box with 4 languages and that is the box of the Les Valseurs from 1885, on the front there is the French text and arround the box there are tree more languages: Spanisch, Englisch and Russian.

Courtesy Bertoia Auctions

HERE SOME MORE EXCEPTIONS:

I found a catalog label on which the name of the toy is stated in two languages, it is the box of the Le Petit Décrotteur — The Little Blackboot with number 167

There is at least 1 box on which the name of the toy is stated in three languages, it is the box of the laundress number 171

Furthermore, it is known from the Petit Colbuteur with number 213 that three different versions of the box have been issued, but two with a different label and only in French.

The third box with only a stamp

There is also a very different box, it is probably a box specially for the Russian market of the Le Traineau Russe from 1892
The text on the box is partly in Russian. Thanks to a Russian reader I get the translation from this Russian text and that is: “The Russian Sledges. New Mechanical Automatic Toy”

Martin has released at least one box in two different languages.
A French version and a English version and that is quite special.
It is the box of the Petit Livreur number 224

And then there is the addition of “bis” on various boxes next to the number.
If you translate the word “bis”, this means “one more time” or “repetition”
Presumably these toys were produced again in a later period, due to the enormous sales success.
The question is now; this was only done by Martin or also by Martin’s successors.
It is also surprising that most labels with the “bis” addition are also a lot smaller and the boxes are made of a cheaper material.

Of course I don’t know “all” the boxes, so if there are fellow collectors who know other special or different boxes. let me know, preferably with a photo, so that I can research them and use them in a next blog.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.